1
00:00:31,427 --> 00:00:34,517
Du kan finde
min vildskab...
2
00:00:35,431 --> 00:00:36,867
...ubegrundet...
3
00:00:38,347 --> 00:00:40,523
og linjen krydsede i dag
som en grænse
4
00:00:40,654 --> 00:00:42,482
det er bare for helligt til at krydse.
5
00:00:44,310 --> 00:00:46,051
Men hvis
Jeg taler pragmatisk,
6
00:00:46,921 --> 00:00:49,532
det er din hensigt
at krydse den grænse
7
00:00:49,619 --> 00:00:53,188
som du finder så hellig,
hvilket er den sande grusomhed.
8
00:00:54,320 --> 00:00:57,627
Vi er...
Vi er familie.
9
00:00:58,672 --> 00:00:59,542
Ja.
10
00:01:00,848 --> 00:01:01,849
Ja, det er vi.
11
00:01:03,155 --> 00:01:07,594
Men... der er familie
som man er villig til at slå ihjel for.
12
00:01:08,421 --> 00:01:11,902
Og der er familie
at man er villig til at dræbe.
13
00:01:12,512 --> 00:01:14,470
Det er ret indlysende
at jeg finder mig selv
14
00:01:14,601 --> 00:01:15,819
i sidstnævnte kategori.
15
00:01:16,298 --> 00:01:19,301
Med dig, som du er med mig.
16
00:01:21,956 --> 00:01:24,959
Vi har altid været enige
at være uenig.
17
00:01:26,178 --> 00:01:27,918
Som den udvidede familie gør...
18
00:01:29,137 --> 00:01:32,488
og denne knibe
at du befinder dig i...
19
00:01:33,663 --> 00:01:36,666
der var orkestreret
af dig og dig alene.
20
00:01:37,972 --> 00:01:40,888
Mit ønske om at gå på pension...
21
00:01:42,063 --> 00:01:44,413
er ikke din mulighed?
22
00:01:46,241 --> 00:01:50,550
Og var det ikke for din...
unge planlægning...
23
00:01:52,291 --> 00:01:54,641
det ville være mig, der lyver
på dette bord.
24
00:01:56,338 --> 00:01:58,688
Uden del
af min løgnagtige tunge...
25
00:02:00,386 --> 00:02:02,649
eller rigtige tænder til tygning.
26
00:02:09,786 --> 00:02:10,961
Bing.
27
00:05:09,662 --> 00:05:10,793
Hvad fanden, Lacy?
28
00:05:10,924 --> 00:05:12,795
Undskyld. Jeg mente ikke
at gå så hårdt.
29
00:05:18,279 --> 00:05:19,324
Gå, Lacy!
30
00:05:23,937 --> 00:05:26,026
Læg mærke til, hvordan jeg har skabt
et øjeblik at flygte.
31
00:05:26,243 --> 00:05:27,767
Du vil ikke blive givet
muligheden,
32
00:05:28,202 --> 00:05:29,203
du skal skabe det.
33
00:05:29,943 --> 00:05:31,814
Enhver situation vil have
sine egne udfordringer,
34
00:05:31,901 --> 00:05:34,077
men teknikkerne
Jeg har vist dig i dag, du arbejder.
35
00:05:34,469 --> 00:05:36,253
Dog...
...Jeg råder dig ikke
36
00:05:36,384 --> 00:05:37,951
at kæmpe mod nogen med en kniv.
37
00:05:38,125 --> 00:05:40,170
Tak fordi du blev.
38
00:05:40,562 --> 00:05:42,782
I næste uge arbejder vi
på nogle Krav Maga-teknikker.
39
00:05:42,869 --> 00:05:45,698
Men indtil da, vær sikker.
Hav en god nat.
40
00:05:46,133 --> 00:05:48,048
- Okay, det var et fantastisk arbejde.
- Mange tak.
41
00:05:48,135 --> 00:05:49,441
Vi ses. Farvel.
42
00:05:54,881 --> 00:05:55,795
Hej skat.
43
00:05:56,099 --> 00:05:58,058
[OVER TELEFON] Mor? Ja?
44
00:05:58,363 --> 00:05:59,799
[OVER TELEFON] Er du
kommer snart hjem?
45
00:06:00,495 --> 00:06:02,018
Skal du ikke
at være i seng?
46
00:06:02,715 --> 00:06:05,195
Jeg er i seng.
Det er derfor, jeg hvisker.
47
00:06:05,761 --> 00:06:07,110
Okay, luskede pige.
48
00:06:07,502 --> 00:06:08,938
Er du spændt
til din store dag i morgen?
49
00:06:09,199 --> 00:06:10,375
Er det det, der holder dig oppe?
50
00:06:11,288 --> 00:06:12,464
Vil bedstemor være der?
51
00:06:13,856 --> 00:06:15,467
Jeg ved det ikke, skat.
52
00:06:16,468 --> 00:06:18,383
Jeg har allerede ringet til hende
og efterlod hende to beskeder.
53
00:06:19,427 --> 00:06:20,385
Du kender bedstemor.
54
00:06:20,646 --> 00:06:22,169
Hun er en hård dame
at få fat i.
55
00:06:22,299 --> 00:06:23,257
Det ved jeg, hun er.
56
00:06:23,649 --> 00:06:25,651
Men du bliver ved med at prøve
dog. Vil du ikke?
57
00:06:26,347 --> 00:06:27,392
Selvfølgelig vil jeg.
58
00:06:27,783 --> 00:06:30,003
Men ingen løfter. Så tab ikke
sove mere over det.
59
00:06:32,092 --> 00:06:34,660
Bliv ved med at prøve, mor. Jeg elsker dig. BLANDEDE:
Jeg elsker også dig, skat.
60
00:06:34,790 --> 00:06:35,661
Jeg er snart hjemme.
61
00:06:52,808 --> 00:06:54,288
Du har nået Alena Moore.
62
00:06:54,419 --> 00:06:57,291
Jeg er ikke tilgængelig i øjeblikket
så læg venligst dit navn,
63
00:06:57,465 --> 00:06:59,162
nummer og en kort besked
64
00:06:59,249 --> 00:07:01,121
og jeg vender tilbage til dig
så snart jeg kan.
65
00:07:02,339 --> 00:07:03,471
Mor, det er mig igen.
66
00:07:04,080 --> 00:07:06,082
Hvis du har glemt,
det er Ariels fødselsdag i morgen.
67
00:07:06,561 --> 00:07:08,215
Jeg holder en lille fest
for hende klokken 02.00.
68
00:07:09,259 --> 00:07:11,392
Jeg ved du har travlt,
men hvis det var mig, så...
69
00:07:13,438 --> 00:07:14,482
Det ville ikke dræbe dig at dukke op
70
00:07:14,569 --> 00:07:16,092
og vise hende
noget kærlighed, ville det?
71
00:07:53,347 --> 00:07:54,348
Du!
72
00:07:55,436 --> 00:07:57,351
Ah, du tager over.
73
00:07:58,439 --> 00:08:03,836
Selvfølgelig mig. Hvem ellers? Nej, nej, nej.
74
00:08:04,445 --> 00:08:09,189
Jeg kommer ikke her for at lytte
til dine fantasier.
75
00:08:10,451 --> 00:08:11,931
Hvor er spøgelset?
76
00:08:14,411 --> 00:08:16,326
Jeg beskæftiger mig ikke med dukken.
77
00:08:18,415 --> 00:08:21,375
Dukke?
78
00:08:24,900 --> 00:08:27,555
- Var det det, han sagde?
- Det var det, han sagde.
79
00:08:31,907 --> 00:08:32,778
Ah.
80
00:08:36,216 --> 00:08:37,304
Ser du nogen strenge?
81
00:08:38,871 --> 00:08:41,787
Nej.
- Hvad med dig, Bo?
82
00:08:41,874 --> 00:08:43,353
Du ser et hul
i min ryg stor nok
83
00:08:43,440 --> 00:08:45,791
for nogen at række op
og kontrollere, hvad fanden jeg laver?
84
00:08:46,705 --> 00:08:47,575
Nej.
85
00:08:47,880 --> 00:08:50,273
Denne fyr er en klovn.
86
00:08:54,669 --> 00:08:56,584
At være en joker
gør mig ikke til en klovn.
87
00:08:56,889 --> 00:08:58,543
Du burde virkelig lære
forskellen.
88
00:09:00,457 --> 00:09:02,068
Forvirret?
89
00:09:03,025 --> 00:09:03,939
Jeg forstår.
90
00:09:04,810 --> 00:09:06,333
Nå, det er derfor møder
er vigtige.
91
00:09:06,855 --> 00:09:09,031
For at rydde op i enhver forvirring
sådan en som du måske har.
92
00:09:09,118 --> 00:09:12,687
Nogen, der er bange for forandring.
Nostalgisk.
93
00:09:13,819 --> 00:09:16,822
Nogen dum som dig selv,
hvem tænker på at kalde mig en marionet,
94
00:09:16,996 --> 00:09:18,127
er en fed ting at gøre.
95
00:09:18,911 --> 00:09:21,566
Hvem tror du, du er?
96
00:09:21,740 --> 00:09:23,132
Kom nu, du er et barn.
97
00:09:23,785 --> 00:09:26,788
Du taler til mig
som om jeg skulle lytte til dig.
98
00:09:28,050 --> 00:09:29,574
Jeg er ikke så god til at lytte.
99
00:09:34,056 --> 00:09:38,539
For at du synes, jeg burde
automatisk respekterer dig,
100
00:09:38,800 --> 00:09:41,020
mere eller mindre frygter dig.
101
00:09:41,542 --> 00:09:44,632
Bare fordi
du er din fars haletudse
102
00:09:44,893 --> 00:09:49,985
viser mig, at jeg ikke burde.
Og det vil jeg ikke.
103
00:09:50,595 --> 00:09:51,683
Hej.
104
00:09:52,031 --> 00:09:55,425
Vil du ringe efter mig,
105
00:09:55,991 --> 00:09:59,473
dit lille spøgelse lige nu?
106
00:10:06,306 --> 00:10:08,525
Jeg spilder min tid her.
107
00:10:40,340 --> 00:10:41,254
For let.
108
00:10:42,081 --> 00:10:44,561
Respekt og frygt kan eksistere side om side
i en mands sind.
109
00:10:45,040 --> 00:10:48,478
Og når jeg er færdig, begge dele
vil eksistere i din.
110
00:10:49,566 --> 00:10:52,569
Frygt i dit sind vil eksistere
fra nedslaget
111
00:10:52,657 --> 00:10:53,875
du kommer til at få.
112
00:11:18,595 --> 00:11:21,424
Og respekt i dit sind
vil eksistere fra det faktum
113
00:11:21,773 --> 00:11:23,383
at jeg kan bestemme
at lade dig leve i dag.
114
00:11:23,731 --> 00:11:25,472
Er det ikke rigtigt?
115
00:11:25,602 --> 00:11:26,821
Er det ikke rigtigt?
116
00:11:33,915 --> 00:11:34,916
Fint kamera.
117
00:11:35,569 --> 00:11:36,439
Flytte.
118
00:11:37,571 --> 00:11:38,441
Flyt den.
119
00:12:36,673 --> 00:12:38,110
Og spøgelset dukker op.
120
00:12:40,460 --> 00:12:41,417
Alena.
121
00:12:43,158 --> 00:12:44,072
Kør med mig.
122
00:13:08,923 --> 00:13:10,359
Mange tak.
123
00:13:10,664 --> 00:13:11,970
- Tak.
- Vi ses i næste uge.
124
00:13:12,100 --> 00:13:12,927
Vi ses.
125
00:13:31,685 --> 00:13:34,644
Hej skat. Jeg er ked af det.
Det var ikke meningen at vække dig.
126
00:13:36,124 --> 00:13:37,778
Jeg prøvede at vente på dig.
127
00:13:38,387 --> 00:13:39,562
Det behøvede du ikke at gøre.
128
00:13:40,737 --> 00:13:43,044
Kun et par timer mere
indtil din fødselsdag.
129
00:13:45,830 --> 00:13:46,831
Mor?
130
00:13:48,963 --> 00:13:49,834
Ja?
131
00:13:50,356 --> 00:13:52,184
Hvorfor vil bedstemor ikke
tale med os mere?
132
00:13:52,619 --> 00:13:56,318
Åh, skat, det har hun bare
et meget vigtigt job.
133
00:13:57,319 --> 00:14:00,235
Det er bare nogle gange, det fylder
for meget af sin tid.
134
00:14:00,714 --> 00:14:02,803
Men dig og bedstemor
elsker hinanden, ikke?
135
00:14:03,195 --> 00:14:06,459
Selvfølgelig gør vi det.
Men hun elsker dig meget mere.
136
00:14:09,114 --> 00:14:11,116
Nogle gange bliver tingene sværere
når du bliver voksen.
137
00:14:11,943 --> 00:14:13,248
Gør det dig ked af det?
138
00:14:13,466 --> 00:14:15,381
Jeg er aldrig ked af det
fordi jeg har dig.
139
00:14:16,556 --> 00:14:18,993
Gå nu i seng igen.
Du har en stor dag i morgen.
140
00:14:19,080 --> 00:14:20,516
Vi vil gerne sikre os
du er udhvilet for dine venner.
141
00:14:20,603 --> 00:14:22,388
- Ikke sandt?
- rigtigt. Det gør vi.
142
00:14:22,475 --> 00:14:24,738
Jeg elsker dig, skat.
Søde drømme.
143
00:14:32,572 --> 00:14:35,444
Fighting amatører som ham gør
enhver inkompetent fighter
144
00:14:35,531 --> 00:14:36,793
ligne en proff.
145
00:14:38,317 --> 00:14:40,885
Hans inkompetence
er en afspejling af Luciens.
146
00:14:42,364 --> 00:14:43,409
Eller måske din.
147
00:14:46,542 --> 00:14:49,458
Dit job består af to,
måske tre ting.
148
00:14:50,198 --> 00:14:53,071
Holder ham ude af problemer
er det vigtigste.
149
00:14:54,768 --> 00:14:56,030
Kan ikke beskytte ham mod sig selv.
150
00:15:01,601 --> 00:15:02,776
Send kvinden ud.
151
00:15:17,834 --> 00:15:19,227
Han vil gerne tale med dig.
152
00:15:58,223 --> 00:15:59,615
Overrasket over at se dig her.
153
00:16:02,618 --> 00:16:06,666
Børn...
...kan nogle gange være svært.
154
00:16:07,362 --> 00:16:08,668
Jeg kan ikke sige, at jeg er enig.
155
00:16:08,973 --> 00:16:11,584
Nå, måske hvis min søn
var en datter,
156
00:16:11,845 --> 00:16:13,586
Jeg ville dele den oplevelse.
157
00:16:18,547 --> 00:16:20,419
Hvad? Troede du
Jeg glemte hende.
158
00:16:27,034 --> 00:16:32,126
Jeg har prøvet mit bedste med ham,
men hans...
159
00:16:32,213 --> 00:16:34,520
...fornemmelse af berettigelse
gør ham blind.
160
00:16:39,264 --> 00:16:40,830
Jeg er klar til at gå på pension, Alena.
161
00:16:42,397 --> 00:16:45,139
Og jeg håber at bruge
uanset hvilke dage jeg har tilbage...
162
00:16:46,358 --> 00:16:47,272
i fred...
163
00:16:49,839 --> 00:16:51,972
uden afbrydelse fra dig...
164
00:16:54,670 --> 00:16:56,063
eller ham eller nogen,
165
00:16:56,977 --> 00:17:00,807
som måske misfortolker mit ønske
at gå på pension som et tegn på svaghed.
166
00:17:01,982 --> 00:17:04,289
Et helt liv med narkotikahandel
og mord,
167
00:17:04,811 --> 00:17:06,465
går ikke på pension
så nemt.
168
00:17:09,250 --> 00:17:11,252
Jeg har allerede mistet en søn.
169
00:17:13,211 --> 00:17:14,255
Og min kone.
170
00:17:18,129 --> 00:17:20,131
Det er tid til at fokusere
på andre ting.
171
00:17:24,483 --> 00:17:26,702
Måske skulle du overveje
gør det samme.
172
00:17:29,227 --> 00:17:30,228
Synes du ikke?
173
00:17:33,361 --> 00:17:35,711
Fair nok.
174
00:17:38,323 --> 00:17:40,238
Det formodes
at være en smuk solopgang.
175
00:17:41,804 --> 00:17:43,763
Perfekt dag at give slip på
af fortiden.
176
00:18:32,681 --> 00:18:35,771
- Hun vil aldrig stoppe.
- Ingen stopper nogensinde.
177
00:18:36,642 --> 00:18:39,732
Og når aftalen går igennem,
hun vil ikke længere være et problem.
178
00:18:40,820 --> 00:18:43,127
Fokuser ikke på tingene
du kan ikke ændre dig.
179
00:18:44,519 --> 00:18:46,086
Fokus på i morgen aften.
180
00:18:46,869 --> 00:18:49,872
Og stop med at modarbejde
vores medarbejdere.
181
00:19:35,962 --> 00:19:37,485
Dumme solopgang.
182
00:20:03,294 --> 00:20:04,773
Tillykke med fødselsdagen, smukke.
183
00:20:05,121 --> 00:20:07,559
Jeg laver dig
- helt specielle pandekager.
- Mums!
184
00:20:07,646 --> 00:20:09,952
- Specielt med drys på dem?
- Drys?
185
00:20:10,126 --> 00:20:11,040
Ja, mor.
186
00:20:11,389 --> 00:20:12,868
Pandekager er kun pandekager
medmindre de har
187
00:20:12,955 --> 00:20:14,305
drys på dem.
188
00:20:14,392 --> 00:20:16,785
Okay. Men kun
fordi det er din fødselsdag.
189
00:20:17,221 --> 00:20:18,961
Drysset
kan være fregnerne.
190
00:20:19,745 --> 00:20:21,964
Ja. gjorde bedstemor
ringe tilbage endnu?
191
00:20:22,574 --> 00:20:25,533
Ikke endnu.
Må jeg ringe til bedstemor?
192
00:20:26,142 --> 00:20:27,622
Er det ikke
hvad laver du allerede?
193
00:20:29,624 --> 00:20:31,104
Du har nået Alena Moore...
194
00:20:31,670 --> 00:20:33,585
- Voicemail?
- Ja.
195
00:20:34,890 --> 00:20:36,065
Skal du ikke
at efterlade en besked?
196
00:20:36,327 --> 00:20:38,590
...Jeg vender tilbage til dig
så snart jeg kan.
197
00:20:39,155 --> 00:20:41,070
Bedstemor, er du der?
198
00:20:41,157 --> 00:20:43,595
Det er min fødselsdag i dag,
og min mor laver mig
199
00:20:43,682 --> 00:20:45,597
specielle pandekager
med drys på dem.
200
00:20:45,901 --> 00:20:48,469
Jeg ved du har travlt,
men vi kan gemme nogle til dig
201
00:20:48,556 --> 00:20:50,297
hvis du kommer
spise morgenmad med os.
202
00:20:51,037 --> 00:20:54,388
Kom venligst.
Jeg elsker dig, bedstemor. Farvel.
203
00:20:55,650 --> 00:20:56,477
Føler du dig bedre?
204
00:20:58,087 --> 00:20:59,741
Ja, men jeg ville ønske hun svarede.
205
00:21:00,481 --> 00:21:01,352
Også mig.
206
00:21:01,917 --> 00:21:04,572
Men hey, det er det sidste opkald
vi skal lave. Del?
207
00:21:04,833 --> 00:21:05,747
Del.
208
00:21:06,531 --> 00:21:08,968
Okay. Kom og tag din anden tallerken
til dine pandekager.
209
00:21:45,047 --> 00:21:47,398
Hvad laver du
inviterer russerne
210
00:21:47,485 --> 00:21:49,443
til et møde
bare for at antagonisere dem?
211
00:21:50,531 --> 00:21:53,534
Hvad er der galt med dig? SONNY: Jeg var ikke imod.
212
00:21:54,187 --> 00:21:56,276
Jeg giver ham besked
at jeg tager over.
213
00:21:56,755 --> 00:21:58,060
Og intet vil ændre sig.
214
00:21:58,539 --> 00:22:00,236
Du forstår det stadig ikke,
gør du?
215
00:22:01,455 --> 00:22:05,459
Alt ændrer sig, Sonny.
Det hele ændrer sig.
216
00:22:06,895 --> 00:22:08,244
Alt hvad jeg gjorde...
217
00:22:10,595 --> 00:22:12,814
Jeg gjorde, så du ville
har mulighederne
218
00:22:12,901 --> 00:22:14,076
som jeg aldrig havde.
219
00:22:14,555 --> 00:22:16,383
Hvad hvis jeg ikke vil
hvad vil du have mig?
220
00:22:17,253 --> 00:22:18,951
Hvad hvis jeg kan bevise
at jeg er klar
221
00:22:19,038 --> 00:22:20,953
at overtage det, du byggede?
222
00:22:21,301 --> 00:22:24,739
Det er ikke et spørgsmål
at være klar til at tage over
223
00:22:24,826 --> 00:22:26,785
eller ikke er klar til at tage over.
224
00:22:27,829 --> 00:22:31,529
- Jeg vil ikke have, at du tager over.
- Jeg er min egen mand nu.
225
00:22:32,965 --> 00:22:35,402
Og jeg spørger dig
for en chance for at bevise mig selv.
226
00:22:35,489 --> 00:22:37,622
Jeg vil være frygtet
mere end respekteret,
227
00:22:38,144 --> 00:22:41,365
og kraftig nok
at blive frygtet og respekteret.
228
00:22:41,843 --> 00:22:43,845
Og hvis du er klog,
du kan blive respekteret
229
00:22:43,932 --> 00:22:45,717
og kraftfuld på samme tid.
230
00:22:47,545 --> 00:22:49,851
Og det skal du ikke gøre
nogen af de ting, jeg gjorde.
231
00:22:51,026 --> 00:22:53,507
At være frygtet
kommer med et ansvar...
232
00:22:56,336 --> 00:22:58,512
som jeg ikke vil have du har.
233
00:23:00,993 --> 00:23:02,168
Send kvinden ud.
234
00:24:41,049 --> 00:24:42,094
Ud!
235
00:24:46,272 --> 00:24:47,142
Kom nu.
236
00:25:01,156 --> 00:25:03,681
- Sikke et værktøj.
- Et fjols er, hvad han er.
237
00:25:08,512 --> 00:25:09,382
Handsker?
238
00:25:11,689 --> 00:25:12,646
Ingen handsker.
239
00:25:37,715 --> 00:25:39,673
At kæmpe er det ikke
bare om at angribe.
240
00:25:40,631 --> 00:25:41,632
Du skal lære
at forsvare dig selv.
241
00:25:42,110 --> 00:25:44,852
Mindre filosofi... mere handling.
242
00:25:48,160 --> 00:25:51,163
Kom nu. Fokus.
243
00:25:55,863 --> 00:25:57,430
Nogle stillinger
du kan ikke flytte ud af,
244
00:25:57,648 --> 00:25:59,258
og du er tvunget til at underkaste dig.
245
00:26:27,286 --> 00:26:29,593
Du lader agent Moore plante
en fejl på dig.
246
00:26:30,289 --> 00:26:31,725
Hvad fanden
taler du om?
247
00:26:36,034 --> 00:26:41,126
Hun hørte alt, hvad du sagde. Hvad mener du med alt?
248
00:26:43,041 --> 00:26:44,608
Alt hvad du talte om,
Jeg er sikker.
249
00:26:46,000 --> 00:26:47,567
Det er nok bedst
du lader din far vide det.
250
00:26:48,089 --> 00:26:50,570
Og fortæl ham hvad?
Det gør jeg ikke.
251
00:26:53,268 --> 00:26:54,443
Jeg er træt af den tæve.
252
00:26:59,144 --> 00:27:01,102
Han vil have hende i live.
Det ved du.
253
00:27:04,453 --> 00:27:06,847
Hvis du vil have hans respekt...
du skal give ham det samme.
254
00:27:35,397 --> 00:27:36,529
Klokken er 10:30, Alena.
255
00:27:36,921 --> 00:27:38,226
Du vil få mig til at savne
min søns baseballkamp.
256
00:27:39,053 --> 00:27:40,054
Håber det er vigtigt.
257
00:27:40,228 --> 00:27:42,143
Jeg har brug for dig
at lytte til dette.
258
00:27:46,495 --> 00:27:49,585
Hun vil aldrig stoppe. LUCIEN: Ingen stopper nogensinde.
259
00:27:50,412 --> 00:27:53,546
Og når aftalen går igennem,
hun vil ikke længere være et problem.
260
00:27:54,547 --> 00:27:56,941
Lad være med at fokusere på tingene
du kan ikke ændre.
261
00:27:58,290 --> 00:27:59,944
Fokuser på i morgen aften,
262
00:28:00,640 --> 00:28:03,904
og stop med at antagonisere
vores medarbejdere.
263
00:28:06,385 --> 00:28:08,561
- Er det hele sådan her?
- Der er mere.
264
00:28:08,648 --> 00:28:10,694
Men vigtigst,
der er en aftale i aften.
265
00:28:12,130 --> 00:28:14,262
Alena, alt hvad de gjorde
blev nævnt en aftale.
266
00:28:14,654 --> 00:28:15,916
Var der sagt andet
om aftalen?
267
00:28:16,438 --> 00:28:18,179
Det er bare en far
og søn ting.
268
00:28:18,527 --> 00:28:21,574
Se, der er en aftale på vej
på i aften. Vi skal være der.
269
00:28:22,096 --> 00:28:23,794
Du har en soundbite
om en aftale
270
00:28:23,924 --> 00:28:26,144
som vi intet ved om.
Det er alt, du har.
271
00:28:26,492 --> 00:28:29,625
- Og hvorfor er det ikke nok?
- Giv mig ikke en til
af dine taler, tak.
272
00:28:30,191 --> 00:28:32,846
Du ved, jeg har jagtet
denne bastard hele min karriere.
273
00:28:33,368 --> 00:28:35,544
Ja, det gør jeg. Og ja, det har du.
274
00:28:35,675 --> 00:28:38,417
Men det, der skal til, er opløsning,
ikke beslutsomhed.
275
00:28:38,504 --> 00:28:40,941
Hele din karriere uden
enhver anklage har gjort os,
276
00:28:41,072 --> 00:28:42,943
dig, og ganske
nogle få andre ser dårlige ud.
277
00:28:43,335 --> 00:28:44,640
Opløsning er en drøm.
278
00:28:44,771 --> 00:28:47,556
Har du seriøst glemt
hvor mange mennesker har han dræbt,
279
00:28:47,774 --> 00:28:50,385
- og hvem er han dræbt?
- Fornærme mig ikke.
280
00:28:51,560 --> 00:28:52,561
Jeg har ikke glemt noget.
281
00:28:53,171 --> 00:28:54,520
Mindst af alt,
det faktum, at din dom
282
00:28:54,607 --> 00:28:55,869
er blevet alvorligt kompromitteret.
283
00:28:56,000 --> 00:28:57,175
For ikke at nævne,
du har også klaret dig
284
00:28:57,262 --> 00:28:58,698
at gå på kompromis
styrelsens formåen
285
00:28:58,785 --> 00:29:01,048
at få en ren domfældelse.
Men her sidder du.
286
00:29:01,353 --> 00:29:02,963
Så fornærme mig ikke, tak.
287
00:29:03,964 --> 00:29:06,532
Uanset hvad denne aftale er,
Jeg vil være der.
288
00:29:06,662 --> 00:29:08,534
Nej, det vil du ikke. Vær der ikke.
289
00:29:09,665 --> 00:29:10,928
Det er ikke dit problem længere.
290
00:29:11,102 --> 00:29:12,407
Jeg suspenderer dig
fra sagen.
291
00:29:21,939 --> 00:29:23,070
Jeg troede du havde min ryg.
292
00:29:25,899 --> 00:29:28,684
Alena! Agent Moore!
293
00:29:29,990 --> 00:29:30,991
Flash-drevet.
294
00:30:22,260 --> 00:30:23,348
Mor, det er mig igen.
295
00:30:24,044 --> 00:30:25,741
Hvis du har glemt,
det er Ariels fødselsdag i morgen.
296
00:30:26,438 --> 00:30:28,135
Jeg holder en lille fest
for hende kl. 02.00.
297
00:30:29,180 --> 00:30:31,182
Jeg ved, du har travlt,
men hvis det var mig, jeg...
298
00:30:33,010 --> 00:30:34,011
Det ville ikke dræbe dig at dukke op
299
00:30:34,141 --> 00:30:35,534
og vis hende
noget kærlighed, ville det?
300
00:30:39,103 --> 00:30:40,365
[OVER VOICEMAIL] Bedstemor,
er du der?
301
00:30:40,539 --> 00:30:41,845
Det er min fødselsdag i dag.
302
00:30:41,975 --> 00:30:43,977
Og min mor laver mig
særlige pandekager
303
00:30:44,064 --> 00:30:45,239
med drys på.
304
00:30:45,587 --> 00:30:47,938
Jeg ved, du har travlt,
men vi kan gemme nogle til dig
305
00:30:48,025 --> 00:30:49,765
hvis du kommer
spis morgenmad hos os.
306
00:30:50,418 --> 00:30:53,857
Kom venligst.
Jeg elsker dig, bedstemor. Farvel.
307
00:30:57,208 --> 00:30:58,687
Har du brug for en septiktank?
308
00:30:59,123 --> 00:31:02,648
Ring til Rock Salt VVS,
vi har lige den tank, du skal bruge.
309
00:31:03,301 --> 00:31:04,780
Lavet med amerikansk stål,
310
00:31:04,868 --> 00:31:06,957
fremstillet lige her
i New Mexico.
311
00:31:08,088 --> 00:31:12,136
Vores kampvogne kan tåle tæsk...
og lække aldrig det, der damper.
312
00:31:13,659 --> 00:31:14,616
Har tanken et knæk?
313
00:31:15,356 --> 00:31:17,358
Du er heldig,
fordi vi specialiserer os
314
00:31:17,445 --> 00:31:19,186
ved at reparere revner.
Viser dem ikke.
315
00:31:20,622 --> 00:31:22,363
Vi ved, hvordan vi holder
vores bukser op.
316
00:31:22,711 --> 00:31:24,496
Vil du hjælpe mig
eller se tv?
317
00:31:24,757 --> 00:31:25,932
Denne fyr er sjov, mor.
318
00:31:26,019 --> 00:31:28,935
Skør er, hvad han er.
Sluk den.
319
00:31:29,631 --> 00:31:31,111
Vi skal stadig hente
stuen.
320
00:31:36,290 --> 00:31:38,423
Nå... hvad synes du?
321
00:31:38,597 --> 00:31:40,686
- Det er smukt.
- Det synes jeg også.
322
00:31:41,730 --> 00:31:44,777
Hej, må jeg give dig en gave
før festen?
323
00:31:44,864 --> 00:31:46,997
Du kan give mig en gave
når som helst du vil.
324
00:31:47,127 --> 00:31:48,824
Okay. Men du fik
at vente her.
325
00:31:54,700 --> 00:31:56,702
Hvad er det? Bare lidt
noget. Åbn den.
326
00:32:01,837 --> 00:32:04,536
Åh, min yndlingsfarve.
- Må jeg have den på til festen?
- Det er tanken.
327
00:32:04,623 --> 00:32:05,929
- Kan du tage den på for mig?
-Kom her.
328
00:32:12,892 --> 00:32:13,849
Der.
329
00:32:15,721 --> 00:32:17,375
Har du gjort dit badeværelse rent
som jeg bad dig om?
330
00:32:18,115 --> 00:32:19,029
Ikke endnu.
331
00:32:19,290 --> 00:32:20,291
Klokken er næsten 11:30
og dine venner
332
00:32:20,378 --> 00:32:22,510
- kommer snart.
- Okay.
333
00:32:22,641 --> 00:32:24,295
Okay, og så kan du hjælpe mig
i stuen.
334
00:32:47,405 --> 00:32:48,362
Der er nogen i rummet.
335
00:32:55,369 --> 00:32:56,327
Hun er en smuk pige.
336
00:32:58,111 --> 00:33:00,113
Du har det forkerte hus.
Kom ud.
337
00:33:02,681 --> 00:33:05,989
Vi er her
for festen.
338
00:33:10,167 --> 00:33:13,170
Undskyld, jeg har glemt min gave.
339
00:33:13,605 --> 00:33:15,389
Men da vi ikke fik
en invitation,
340
00:33:16,173 --> 00:33:17,696
Jeg synes ikke du fortjener en.
341
00:33:18,610 --> 00:33:19,524
Hvem er du?
342
00:33:21,874 --> 00:33:24,007
Jeg er en, din mor kender
for meget om.
343
00:33:27,097 --> 00:33:29,142
Og jeg er her for at sikre mig
at hun bliver i sin bane...
344
00:33:30,187 --> 00:33:31,144
og ud af min.
345
00:33:32,102 --> 00:33:35,105
- Hvad har det her med mig at gøre?
- Alt.
346
00:33:37,977 --> 00:33:39,022
Din mor...
347
00:33:40,980 --> 00:33:43,417
det forstår hun ikke
hendes handlinger har konsekvenser,
348
00:33:43,765 --> 00:33:45,071
men hun skal.
349
00:33:45,985 --> 00:33:47,639
Det ved du tydeligvis ikke
min mor.
350
00:33:48,553 --> 00:33:49,945
Hun er ligeglad med os.
351
00:33:50,468 --> 00:33:52,339
Jeg vil vædde på, at hun er ligeglad
mere om dig
352
00:33:52,687 --> 00:33:53,558
end du tror hun gør.
353
00:33:54,341 --> 00:33:57,040
Jeg mener, jeg kan tage fejl,
men gæt vi finder ud af det.
354
00:33:57,866 --> 00:34:00,521
- Hun holder af sit arbejde.
- Også det.
355
00:34:02,088 --> 00:34:04,438
Og hvis hun har noget imod sin sag
og bliver væk for dagen,
356
00:34:04,612 --> 00:34:05,483
du lever.
357
00:34:06,875 --> 00:34:10,227
Og hvis hun ikke gør det...
godt, du forstår kernen af det.
358
00:34:11,054 --> 00:34:14,013
Kom for fanden ud af mit hus.
359
00:34:15,145 --> 00:34:16,146
Det tror jeg ikke.
360
00:34:31,465 --> 00:34:33,337
Du kan ikke kæmpe
en kugle, kan du?
361
00:34:42,563 --> 00:34:44,435
Behold
dine hænder op, røvhul.
362
00:34:44,652 --> 00:34:47,699
Mor! Lad min mor være i fred.
363
00:34:53,661 --> 00:34:56,273
Bare rolig, skat.
Vi vil ikke skade din mor.
364
00:34:56,360 --> 00:34:57,448
Jeg lover.
365
00:34:59,406 --> 00:35:01,800
Mor skal dø
hvis du ikke taber pistolen.
366
00:35:04,585 --> 00:35:06,109
Du vil ikke have din mor
at dø, gør du?
367
00:35:13,203 --> 00:35:14,334
Mor!
368
00:35:14,987 --> 00:35:18,382
Vågn op. Vågn op.
369
00:35:18,469 --> 00:35:20,514
Tag dem begge.
370
00:35:22,864 --> 00:35:24,388
-Kom nu, rejs dig.
-Nej, kom væk fra mig.
371
00:35:24,475 --> 00:35:25,345
-Kom nu.
- Nej.
372
00:35:25,519 --> 00:35:27,739
Glem ikke mig.
373
00:35:54,722 --> 00:35:56,420
Forsvind og jeg lader hende gå!
374
00:35:56,507 --> 00:35:58,639
Hvis jeg ser dig igen i dag,
hun er færdig.
375
00:36:14,307 --> 00:36:15,656
Hvor rent er anlægget?
376
00:36:16,396 --> 00:36:19,269
- Hvad med laboratorierne?
- De er væk. Kameraer også.
377
00:36:20,052 --> 00:36:22,968
Alt dette går i morgen,
- Vi har aldrig været her.
- Fremragende.
378
00:36:25,536 --> 00:36:28,234
Mange år,
en masse minder.
379
00:36:30,541 --> 00:36:32,238
Godt for nogle.
Ikke så godt for andre.
380
00:36:33,108 --> 00:36:36,721
Hmm. Hvad skal du
at gøre med det, hvis jeg må spørge?
381
00:36:37,069 --> 00:36:39,419
Jeg vil udjævne det ligesom
alle de andre ejendomme.
382
00:36:40,551 --> 00:36:41,856
Hvis jeg lader det være, som det er,
383
00:36:41,943 --> 00:36:43,075
Sonny vil bruge det
måden vi gjorde.
384
00:36:43,162 --> 00:36:45,120
Og det vil jeg ikke. Hmm.
385
00:37:18,023 --> 00:37:19,851
- Kom ud! Kom ud!
- Gå væk fra mig.
Rør mig ikke.
386
00:37:20,112 --> 00:37:22,419
Få...
Åh, hov!
387
00:37:23,158 --> 00:37:27,206
Flytte. Flytte.
Hej. Hej, hey, hun er et barn.
388
00:37:28,076 --> 00:37:30,253
- Slip min skjorte.
- Jeg tager hende.
389
00:37:31,428 --> 00:37:33,430
Fint, tag hende.
Jeg er ligeglad.
390
00:37:33,647 --> 00:37:34,822
Ja, tag hende
til afholdelsesrummet.
391
00:37:34,909 --> 00:37:35,910
Lad hende hygge sig.
392
00:37:37,521 --> 00:37:40,219
Hej! Ikke en del af planen. Okay?
393
00:37:40,437 --> 00:37:42,265
Vi blev enige om at lave
vores tilstedeværelse kendt,
394
00:37:42,830 --> 00:37:43,875
ikke at kidnappe et barn.
395
00:37:45,006 --> 00:37:48,096
Nå, planen ændrede sig.
Desuden er hun nem. Ingen læbe.
396
00:37:48,183 --> 00:37:49,097
Hvis hun giver dig læbe,
397
00:37:49,184 --> 00:37:50,534
bare hold kæft på hende
med en ispind.
398
00:38:12,120 --> 00:38:15,123
- Hvor er vi?
- Det er Sonnys bygning.
399
00:38:15,254 --> 00:38:17,909
Og en af røvhullerne
der tog Ariel liv der.
400
00:38:19,127 --> 00:38:21,869
- Og du tror, hun er her?
- Ikke sandsynligt.
401
00:38:22,261 --> 00:38:26,004
Givet hvor ude i det fri det er. Ikke sandsynligt?
402
00:38:27,310 --> 00:38:28,398
Jeg ved, hvad jeg laver.
403
00:38:28,485 --> 00:38:30,791
Du tror, han
eller hvem fanden er derinde,
404
00:38:30,878 --> 00:38:32,663
vil bare fortælle os det
hvor holder de hende?
405
00:38:32,837 --> 00:38:34,229
Er det det, du satser på?
406
00:38:34,404 --> 00:38:36,928
Nej. Det ved jeg, hun er
på et af faciliteterne.
407
00:38:37,058 --> 00:38:38,669
Jeg ved det bare ikke
hvilken præcis.
408
00:38:39,539 --> 00:38:42,281
Hvad så præcist
laver vi her?
409
00:38:53,466 --> 00:38:57,862
Denne vision har levet
i mit sind i mange år...
410
00:38:59,516 --> 00:39:01,822
og nu er det endelig
inden for min rækkevidde.
411
00:39:01,953 --> 00:39:03,041
Klokken er allerede 2:00.
412
00:39:03,737 --> 00:39:06,479
Vores gæster er planlagt
- at være her kl. 07:00.
- Vi har masser af tid.
413
00:39:07,306 --> 00:39:10,309
Nu tænker jeg
Jeg vil slappe af og meditere.
414
00:39:37,423 --> 00:39:38,293
Hej, Dominic.
415
00:39:39,077 --> 00:39:40,513
Kommer du til at genere mig på en lørdag?
416
00:39:50,480 --> 00:39:51,698
Jeg har brug for at vide alt
det blev sagt
417
00:39:51,829 --> 00:39:52,830
før jeg kom dertil.
418
00:39:54,179 --> 00:39:58,879
Ikke ord mod ord, men de sagde
du skal blive i din vognbane
419
00:39:59,010 --> 00:40:01,969
eller sådan noget."Eller sådan noget?"
420
00:40:02,405 --> 00:40:05,103
Lacy, jeg har brug for at vide det
præcis hvad der blev sagt.
421
00:40:05,190 --> 00:40:06,931
- Jeg prøver.
- Prøv hårdere.
422
00:40:07,018 --> 00:40:10,369
Der gik meget. Okay?
423
00:40:18,725 --> 00:40:20,423
Jeg tror ikke, de tænkte
Ariel ville være der.
424
00:40:21,685 --> 00:40:24,470
Men jeg kan huske, at de sagde
at hvis du blev i din vognbane
425
00:40:24,557 --> 00:40:27,081
og passet din virksomhed,
de ville ikke dræbe mig.
426
00:40:28,169 --> 00:40:30,302
Fortsætte.
427
00:40:30,868 --> 00:40:34,045
Jeg fortalte dem, at du ikke gjorde det
pyt med Ariel og jeg. Nej, nej, nej. Det er ikke sandt.
428
00:40:34,132 --> 00:40:36,134
Du valgte arbejde
over at være ved hendes fødsel.
429
00:40:36,526 --> 00:40:38,136
Jeg siger ikke
at det ikke er vigtigt,
430
00:40:38,266 --> 00:40:40,834
men lige nu,
- Jeg skal lige tænke.
- Så tænk.
431
00:41:02,160 --> 00:41:03,422
Vent her.
432
00:41:13,345 --> 00:41:15,913
Jeg fortalte dig det
- at vente i bilen.
- Nej, på ingen måde.
433
00:41:16,130 --> 00:41:18,568
Jeg går ind. Nå, åbn den.
434
00:41:24,530 --> 00:41:27,664
Hvor er din pistol? Jeg tænkte ikke
Jeg havde brug for det til en fødselsdagsfest.
435
00:42:34,034 --> 00:42:35,645
Kom ind.
436
00:42:36,994 --> 00:42:37,951
Døren er åben.
437
00:43:19,340 --> 00:43:22,256
Kom nu.
- Jeg har det her.
438
00:43:53,287 --> 00:43:54,201
Tror du var sulten.
439
00:43:56,160 --> 00:43:58,205
Alt jeg spiste i dag
var pandekagerne
440
00:43:58,292 --> 00:44:00,425
som min mor gav mig
til min fødselsdagsmorgenmad.
441
00:44:02,340 --> 00:44:03,471
Var de dekorationer til dig?
442
00:44:06,866 --> 00:44:09,042
Tillykke med fødselsdagen. Undskyld, det har du
at bruge det sammen med mig.
443
00:44:10,348 --> 00:44:12,872
- Hvor gammel er du?
-Jeg er ti.
444
00:44:13,960 --> 00:44:16,006
Det skulle jeg være
til min fødselsdag lige nu.
445
00:44:20,401 --> 00:44:21,664
Min mor gav mig dette.
446
00:44:25,711 --> 00:44:28,061
Er du en af de slemme fyre, der
min bedstemor jagter altid?
447
00:44:32,979 --> 00:44:35,852
- Jeg plejede at være en god fyr.
-Nu er du en dårlig fyr.
448
00:44:36,722 --> 00:44:39,551
Ikke en særlig dårlig fyr.
Men ikke længere sådan en god fyr.
449
00:44:39,943 --> 00:44:42,249
- Hvordan er det?
- Har du børn?
450
00:44:42,989 --> 00:44:44,948
En datter...
451
00:44:45,731 --> 00:44:46,689
...et par år ældre
end dig.
452
00:44:50,257 --> 00:44:51,955
Du virker ikke som en dårlig fyr.
453
00:44:54,914 --> 00:44:56,873
Hvornår
min datter var på din alder...
454
00:44:56,960 --> 00:44:59,092
...hun blev meget syg,
455
00:44:59,527 --> 00:45:01,094
så jeg var nødt til at gøre
nogle knap så gode ting
456
00:45:01,181 --> 00:45:03,749
at betale for hendes behandling.
Hun har det bedre nu.
457
00:45:04,271 --> 00:45:05,142
Hvad hedder hun?
458
00:45:07,884 --> 00:45:10,364
- Serena.
- Det er et smukt navn.
459
00:45:10,930 --> 00:45:13,628
- Hvad er dit navn?
- Mit rigtige navn
eller hvad mine venner kalder mig?
460
00:45:15,065 --> 00:45:15,979
Begge.
461
00:45:16,936 --> 00:45:19,243
Mine venner kalder mig Bobo. Bobo?
462
00:45:19,939 --> 00:45:22,289
Det er et dumt navn.
Hvorfor kalder de dig Bobo?
463
00:45:23,203 --> 00:45:25,510
Kort for mit rigtige navn.
- Hvad er dit rigtige navn?
464
00:45:27,730 --> 00:45:28,643
Bob.
465
00:45:28,948 --> 00:45:32,299
Bob? Du ligner ikke
en Bob eller en Bobo.
466
00:45:32,647 --> 00:45:34,824
Vente! Bob er kortere end Bobo.
467
00:45:35,085 --> 00:45:37,087
jeg ved,
men Bobo er meget sejere.
468
00:45:37,435 --> 00:45:38,479
Ja.
469
00:45:39,089 --> 00:45:41,831
Bobo er meget sejere, men
de kunne have kaldt dig Bob O.
470
00:45:48,141 --> 00:45:50,056
Nej, jeg er stadig sammen med barnet.
Jeg var nødt til at skaffe hende noget mad.
471
00:45:50,230 --> 00:45:53,233
Hun var sulten.
472
00:45:55,627 --> 00:45:58,064
Okay, det gør jeg
lige der.
473
00:45:59,457 --> 00:46:01,981
Jeg skal gå. Jeg kommer tilbage
om lidt for at tjekke dig. Okay?
474
00:46:03,766 --> 00:46:04,679
Okay.
475
00:46:12,339 --> 00:46:14,472
Jeg kender dig, Ray.
476
00:46:14,951 --> 00:46:16,648
Og jeg kender tingene
der sker for mennesker
477
00:46:16,735 --> 00:46:17,649
ved faciliteterne.
478
00:46:18,389 --> 00:46:19,303
Du tog, Ariel.
479
00:46:20,086 --> 00:46:24,134
Så fortæl mig ikke, at du ikke ved det
hvor hun er.
480
00:46:29,661 --> 00:46:30,967
Du kan kun slå mig
så længe.
481
00:46:31,881 --> 00:46:33,621
Du holder af
det mærke for meget.
482
00:46:34,361 --> 00:46:35,580
Ikke i dag. Det gør jeg ikke.
483
00:46:40,628 --> 00:46:45,111
Jeg kan godt lide albuen. Hvad er det næste?
484
00:46:49,289 --> 00:46:51,509
Jeg vil rigtig gerne blæse
hans forbandede hoved væk.
485
00:46:51,857 --> 00:46:54,338
Hvis du gør det, er vi stadig
ved ikke hvor Ariel er.
486
00:47:01,824 --> 00:47:03,390
Hvad er der i posen?
487
00:47:04,174 --> 00:47:05,784
En sok?
488
00:47:05,915 --> 00:47:07,351
Jeg vil ikke
at genere naboerne.
489
00:47:09,353 --> 00:47:12,573
Jeg tror, jeg ramte knoglen.
490
00:47:18,318 --> 00:47:21,104
Jeg vil spørge dig igen.
Hvor er Ariel?
491
00:47:21,191 --> 00:47:23,193
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
492
00:47:23,323 --> 00:47:24,847
Ikke godt nok.
493
00:47:25,760 --> 00:47:27,937
Hvad er der ellers i posen?
494
00:47:31,288 --> 00:47:32,463
Og jeg fik tre citroner.
495
00:47:33,290 --> 00:47:35,770
Jeg spekulerer på, hvad der brænder mest.
496
00:47:36,162 --> 00:47:38,686
- Jeg må sige blegemidlet.
- Det kommer an på, hvor du placerer det.
497
00:47:38,948 --> 00:47:40,123
Hvis jeg skulle starte
med øjnene,
498
00:47:40,688 --> 00:47:42,386
Jeg vil sige Eddie K's.
499
00:47:43,778 --> 00:47:44,779
Eller vi kan lade ham sidde
på det...
500
00:47:46,781 --> 00:47:50,089
på hovedet.
501
00:48:26,169 --> 00:48:26,996
Bobo!
502
00:48:28,998 --> 00:48:29,912
Min hovedmand.
503
00:48:31,391 --> 00:48:33,306
Hvad tog dig så lang tid?
504
00:48:34,003 --> 00:48:34,960
Hvor er Ray?
505
00:48:36,701 --> 00:48:38,703
Ved ikke. måtte få
knægten noget mad.
506
00:48:39,051 --> 00:48:41,314
Får hendes mad
for hvad?
507
00:48:42,837 --> 00:48:44,622
Hvad mener du med hvad?
Hun skal spise.
508
00:48:45,579 --> 00:48:47,625
sagde min far
dræb ikke agenten.
509
00:48:47,712 --> 00:48:49,801
Han sagde aldrig noget
om hendes familie.
510
00:48:52,847 --> 00:48:54,066
Du ved, det går bare
at gøre tingene værre.
511
00:48:54,849 --> 00:48:57,809
jeg fornemmer
en smule modvilje.
512
00:48:59,115 --> 00:49:01,595
Dræb pigen. Gør hvad du vil
med kroppen.
513
00:49:01,682 --> 00:49:03,075
Brænd det, opløs det,
gøre noget ved det,
514
00:49:03,162 --> 00:49:04,468
men få det til at forsvinde.
515
00:49:07,427 --> 00:49:11,257
- Har du et problem med det?
- Nej. Men hører du dig selv?
516
00:49:12,737 --> 00:49:13,999
Det ved du
hvis vi dræber pigen,
517
00:49:14,217 --> 00:49:15,653
de går aldrig
stoppe med at komme efter os?
518
00:49:16,436 --> 00:49:17,263
Er det det du vil?
519
00:49:18,569 --> 00:49:19,657
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil have.
520
00:49:23,835 --> 00:49:26,098
Du vil gøre som jeg siger,
521
00:49:26,969 --> 00:49:28,753
eller jeg kommer efter
den dejlige datter...
522
00:49:30,668 --> 00:49:31,582
af dine.
523
00:49:33,671 --> 00:49:37,370
Så hvem lever, Bo?
524
00:49:38,458 --> 00:49:39,503
Hendes eller din?
525
00:49:40,939 --> 00:49:42,462
Du bestemmer.
526
00:49:45,204 --> 00:49:46,466
Glem ikke din jakke.
527
00:50:03,701 --> 00:50:04,876
Frue, mine herrer...
528
00:50:05,050 --> 00:50:06,530
...vi vil eskortere dig
til mødet herfra.
529
00:50:06,660 --> 00:50:07,618
Når vi kommer ind i varevognen,
530
00:50:07,879 --> 00:50:09,489
Jeg må bede dig om at sætte
dit bind for øjnene på.
531
00:50:17,019 --> 00:50:18,585
- Undskyld det.
- Tag bind for øjnene.
532
00:50:52,663 --> 00:50:54,926
Jeg har brug for jer to for at sikre
at alt går glat.
533
00:50:55,492 --> 00:50:57,842
Tjek alle vagterne.
Se, at alle er på plads.
534
00:50:59,452 --> 00:51:00,627
Som du ønsker.
535
00:51:00,714 --> 00:51:01,759
Tak.
536
00:51:20,517 --> 00:51:21,953
Holderummet er bagerst.
537
00:51:22,519 --> 00:51:26,044
- Hvad er planen?
- Vi smutter så stille ind som muligt,
tag fat i hende og gå.
538
00:52:39,813 --> 00:52:40,858
Opret en afledning.
539
00:52:50,520 --> 00:52:52,348
Hvad laver du her?
540
00:52:52,478 --> 00:52:54,001
Jeg er fortabt.
Min bil brød sammen.
541
00:52:54,132 --> 00:52:55,177
Nå, du burde ikke være her.
542
00:52:55,525 --> 00:52:56,961
Læg venligst pistolen fra dig.
Jeg har bare brug for hjælp.
543
00:54:18,782 --> 00:54:20,392
Rummet er på denne måde.
544
00:54:31,185 --> 00:54:32,752
Er du sikker
er dette det rigtige værelse?
545
00:54:34,450 --> 00:54:37,148
Åh, gud, hun var her.
Hun var her, hun var her!
546
00:54:37,714 --> 00:54:39,498
- Åh!
- Afkøl det.
547
00:54:41,021 --> 00:54:41,892
Er du sej?
548
00:54:43,197 --> 00:54:44,808
- Jeg er sej.
- Godt.
549
00:54:45,722 --> 00:54:47,898
Lad os gå.
550
00:55:22,062 --> 00:55:24,021
Den låge skal ikke være åben.
551
00:55:26,676 --> 00:55:28,242
Hvor er den dumme røvvagt?
552
00:55:29,635 --> 00:55:32,116
Garcia, trak du i vagten
fra bagdøren?
553
00:55:34,161 --> 00:55:36,599
[OVER RADIO] Nej, hvorfor? REN: Der er ingen tegn på ham.
554
00:55:38,731 --> 00:55:39,558
Vi tjekker det ud.
555
00:55:58,403 --> 00:56:00,884
Hold venligst bind for øjnene.
Vi er der næsten.
556
00:56:25,778 --> 00:56:26,605
Lacy Moore.
557
00:56:27,954 --> 00:56:29,521
- Agent Moore?
- Nej.
558
00:56:30,392 --> 00:56:31,567
Det er ikke hende.
559
00:56:32,350 --> 00:56:34,134
Hun hedder Alena Ariel.
560
00:56:41,141 --> 00:56:42,534
Hvad skete der
til din næse, Sonny?
561
00:56:44,884 --> 00:56:45,798
Sparring?
562
00:56:49,411 --> 00:56:50,412
Du er meget stille.
563
00:56:52,109 --> 00:56:53,240
Jeg vil bare holde mig ude af det.
564
00:56:54,720 --> 00:56:56,461
Jeg ved, at dette er vigtigt for dig.
565
00:56:57,506 --> 00:56:58,768
Jeg vil ikke
at være en distraktion.
566
00:57:02,249 --> 00:57:04,034
Det er hårdt for dig
at acceptere forandring.
567
00:57:04,817 --> 00:57:06,602
Tro mig, jeg forstår. det gør jeg.
568
00:57:08,081 --> 00:57:09,648
Men som livet tager
det koster dig,
569
00:57:09,735 --> 00:57:12,521
du kommer til at indse det
svære situationer holder ikke.
570
00:57:13,739 --> 00:57:15,045
Men det gør hårde mennesker.
571
00:57:15,698 --> 00:57:17,787
Du skal bare vælge
hvor hård du vil være
572
00:57:17,874 --> 00:57:20,790
at håndtere de situationer.
Se på mig, Sonny.
573
00:57:21,878 --> 00:57:25,447
Jeg er stolt af dig, fordi du respekterer
hvad der er vigtigt for mig.
574
00:57:25,925 --> 00:57:27,449
Du kan fjerne
dine bind for øjnene.
575
00:57:32,584 --> 00:57:34,934
Velkommen, mine venner.
Venligst, kom ind.
576
00:57:35,326 --> 00:57:37,284
Jeg er sikker
du kan sætte pris på
577
00:57:37,371 --> 00:57:38,938
følsomheden af vores sikkerhed.
578
00:57:39,025 --> 00:57:41,071
Men tro mig, når jeg siger
at det ikke kun er
579
00:57:41,245 --> 00:57:43,160
for vores beskyttelse,
men også for din egen.
580
00:57:43,247 --> 00:57:44,161
Bliv venligst siddende.
581
00:57:45,118 --> 00:57:46,032
Tak fordi du kom.
582
00:57:46,685 --> 00:57:48,644
Inden vi går i gang, vil jeg gerne
at benytte denne mulighed,
583
00:57:48,731 --> 00:57:52,169
hvis jeg må, for at præsentere alle.
I kender alle min søn, Sonny.
584
00:57:52,952 --> 00:57:53,866
Forbundsdommer Walker,
585
00:57:54,780 --> 00:57:56,216
Vicekommissær
Irene Pullman
586
00:57:56,303 --> 00:57:57,740
fra skattevæsenet,
587
00:57:58,305 --> 00:58:00,003
og John Baker fra DEA.
588
00:58:01,134 --> 00:58:02,962
I har alle gjort arbejde
for mig i fortiden,
589
00:58:03,093 --> 00:58:04,660
hver for sig og sammen.
590
00:58:05,530 --> 00:58:06,444
Men i aften...
591
00:58:08,011 --> 00:58:10,666
i aften er det lidt anderledes.
592
00:58:11,405 --> 00:58:13,364
Hver enkelt af jer
har været en indviklet
593
00:58:13,451 --> 00:58:15,671
og vigtigt element
til vores velstand.
594
00:58:17,194 --> 00:58:18,587
Og så
hvad jeg byder dig i aften
595
00:58:18,717 --> 00:58:21,067
kan komme som lidt
af en overraskelse, men...
596
00:58:21,415 --> 00:58:23,417
tro mig,
det er i vores bedste interesse.
597
00:58:53,143 --> 00:58:55,580
Jeg har været meget heldig
at se dette...
598
00:58:58,104 --> 00:58:59,410
Hvad fanden foregår der?
599
00:59:03,153 --> 00:59:05,677
- Giv mig det.
- Det skal du ikke gøre.
600
00:59:06,286 --> 00:59:08,201
Der var en vagt nede
på sydsiden.
601
00:59:08,462 --> 00:59:12,641
Vi fandt hans lig ved siden af en bil
der tilhører Lacy Moore.
602
00:59:15,426 --> 00:59:16,427
Gjorde du, hvad jeg bad om?
603
00:59:17,210 --> 00:59:18,429
Ja. Det gjorde jeg.
604
00:59:18,995 --> 00:59:20,257
Hvad fanden spurgte du om?
605
00:59:22,172 --> 00:59:23,565
Jeg bad ham om at gøre...
606
00:59:25,175 --> 00:59:27,220
hvad jeg ville have ham til at gøre.
Hvad med det?
607
00:59:29,005 --> 00:59:31,224
Jeg fik besked på at skille mig af
Agent Moores barnebarn.
608
00:59:31,529 --> 00:59:33,749
- Så det var det, jeg gjorde.
- Hvad fanden...
609
00:59:34,619 --> 00:59:36,099
Ved du, hvad du lige har gjort?
610
00:59:37,100 --> 00:59:39,581
Når din far siger noget
er håndteret, det er håndteret.
611
00:59:41,626 --> 00:59:42,671
Find ud af dette
før det er overstået.
612
00:59:42,758 --> 00:59:44,063
Fej hvert værelse
i hver bygning.
613
00:59:44,455 --> 00:59:46,413
I to tager hovedbygningen.
Bobo, du tjekker de ydre.
614
00:59:46,631 --> 00:59:48,459
Jeg vil have dem fundet nu!
615
00:59:51,027 --> 00:59:51,941
Hvor er Ray?
616
00:59:52,550 --> 00:59:55,945
Jeg ved det ikke. Han ringede aldrig.
617
00:59:58,034 --> 00:59:59,165
Jeg undrer mig over hvorfor.
618
01:00:01,820 --> 01:00:04,954
Hver af disse tasker
indeholder fem millioner dollars.
619
01:00:05,041 --> 01:00:07,217
Den første rate
for dine nye tjenester.
620
01:00:08,653 --> 01:00:10,133
For at få dette til at fungere,
621
01:00:10,916 --> 01:00:13,092
Dommer, du vil garantere
at min søn og jeg
622
01:00:13,179 --> 01:00:14,790
bliver aldrig dømt for en forbrydelse.
623
01:00:15,878 --> 01:00:16,792
Vicekommissær.
624
01:00:17,357 --> 01:00:20,447
Du vil garantere
at vi aldrig bliver tiltalt
625
01:00:20,534 --> 01:00:21,579
for skatteunddragelse.
626
01:00:22,580 --> 01:00:26,497
Baker, hvad angår DEA,
alle agenter vil blive fjernet,
627
01:00:26,889 --> 01:00:30,153
undersøgelser stopper,
beviser vil gå tabt,
628
01:00:31,197 --> 01:00:33,069
og optegnelser
vil simpelthen forsvinde.
629
01:00:33,983 --> 01:00:35,201
Du er frontlinjen.
630
01:00:38,030 --> 01:00:39,945
Undskyld mig et øjeblik.
631
01:00:57,354 --> 01:01:00,139
Du har bevist det endnu en gang
at din dom...
632
01:01:01,445 --> 01:01:03,099
er konsekvent forkert.
633
01:01:06,624 --> 01:01:07,886
Og at dræbe et barn.
634
01:01:12,064 --> 01:01:13,587
Du er ikke min søn.
635
01:01:15,198 --> 01:01:17,809
Garcia har ansvaret nu.
Hold dig ude af vejen.
636
01:01:19,506 --> 01:01:20,812
Hvad mener du med, at han har ansvaret?
637
01:01:23,902 --> 01:01:25,469
Jeg mener, hvad jeg sagde.
638
01:01:27,079 --> 01:01:29,168
Det her slutter ikke
sådan som du vil have det.
639
01:01:29,734 --> 01:01:34,086
Især når du dræber
et barn.
640
01:02:03,289 --> 01:02:04,726
Er du okay?
641
01:02:07,380 --> 01:02:08,251
Jeg har det fint.
642
01:02:27,444 --> 01:02:30,186
Ren, Bing,
gå til fuglehuset og vent.
643
01:02:30,490 --> 01:02:31,796
Alle andre dækker
hovedbygningen
644
01:02:31,883 --> 01:02:34,059
i hver gang,
skubber dem mod dem.
645
01:02:40,283 --> 01:02:41,197
[OVER RADIO] Kopier. GUARD E: [OVER RADIO] Kopier.
646
01:02:44,635 --> 01:02:45,679
[OVER RADIO] Vagt E, kopi.
647
01:02:53,470 --> 01:02:54,427
Ved tonen,
648
01:02:54,514 --> 01:02:55,646
optag venligst din besked.
649
01:02:56,125 --> 01:02:59,693
Ray, jeg har brug for dig her nu.
650
01:03:02,609 --> 01:03:04,133
Og hvis jeg ikke ser dig om 15...
651
01:03:05,438 --> 01:03:06,309
Jeg dræber dig.
652
01:03:13,316 --> 01:03:15,709
Og du vil også modtage
en ekstra
653
01:03:15,797 --> 01:03:17,624
fem millioner dollars årligt,
654
01:03:18,277 --> 01:03:21,063
som du fortsætter med at opfylde
vilkårene i vores aftale.
655
01:03:23,935 --> 01:03:26,329
Nu, normalt på dette tidspunkt,
656
01:03:26,546 --> 01:03:30,637
Jeg vil sige, at folket
du holder af det meste i livet,
657
01:03:30,855 --> 01:03:36,426
dine kære, ægtemænd,
koner, brødre, søstre osv.,
658
01:03:36,861 --> 01:03:39,429
ville være garanterne
af denne aftale.
659
01:03:39,995 --> 01:03:44,216
Men siden i dag er en ny dag
i mit liv, en ny retning,
660
01:03:44,303 --> 01:03:47,611
Jeg har ikke længere en plads
i mit sind for sådanne tanker.
661
01:03:55,358 --> 01:03:56,533
John Baker.
662
01:03:58,622 --> 01:04:02,147
- Den střrste skřl, jeg kender.
- Hvilken en er han?
663
01:04:02,756 --> 01:04:05,281
Den til højre.
Han er viceadministrator.
664
01:04:05,585 --> 01:04:09,154
Den anden er en føderal dommer.
Jeg ved ikke, hvem kvinden er.
665
01:04:09,894 --> 01:04:10,764
Giv mig din telefon.
666
01:04:13,724 --> 01:04:14,594
Intet signal.
667
01:04:15,160 --> 01:04:17,380
Jeg har brug for kameraet,
ikke signalet. Hold det her.
668
01:04:21,558 --> 01:04:23,299
Men ikke
uden personlige ofre,
669
01:04:23,386 --> 01:04:24,430
som I alle ved.
670
01:04:34,484 --> 01:04:36,878
Vi skal flytte.
671
01:04:37,835 --> 01:04:40,620
[OVER RADIO] De er
- uden for mødelokalet.
- Skub dem mod fuglehuset.
672
01:04:40,882 --> 01:04:41,752
Kopiér.
673
01:04:43,449 --> 01:04:45,060
En anden kommer op
på vestsiden,
674
01:04:45,147 --> 01:04:46,017
give dem ingen steder at tage hen.
675
01:04:47,801 --> 01:04:50,630
Uanset hvad du gør,
affyr ikke dine våben.
676
01:04:51,936 --> 01:04:52,806
[OVER RADIO] Kopiér.
677
01:05:09,606 --> 01:05:14,872
Min beskyttelse er nu
dit erhverv, din prioritet.
678
01:05:16,526 --> 01:05:18,615
Hvad med tingene
helt uden for vores kontrol?
679
01:05:18,702 --> 01:05:19,616
Tag kontrol.
680
01:05:20,704 --> 01:05:21,574
Find en måde.
681
01:05:22,706 --> 01:05:23,663
Det er aftalen.
682
01:05:32,846 --> 01:05:33,804
Hej, mine damer.
683
01:05:35,110 --> 01:05:35,937
Kom så, kom så!
684
01:07:11,771 --> 01:07:13,295
Det er en lukrativ satsning.
685
01:07:13,599 --> 01:07:15,775
Ikke at jeg klager,
men jeg må sige,
686
01:07:15,862 --> 01:07:18,952
Jeg forventede aftalen
at være noget andet.
687
01:07:19,388 --> 01:07:22,130
Jeg er en gammel mand
der har lavet fejl.
688
01:07:22,347 --> 01:07:24,784
Fejl, der vil komme tilbage
helt sikkert forfølge mig,
689
01:07:25,394 --> 01:07:28,092
da de ikke har nogen vedtægt
af begrænsninger.
690
01:07:28,788 --> 01:07:31,443
Så vil du modtage
dette beløb årligt,
691
01:07:32,401 --> 01:07:35,012
for mit liv eller dit liv.
692
01:07:36,405 --> 01:07:38,537
Jeg betaler dig
for at beskytte min fremtid,
693
01:07:39,190 --> 01:07:40,974
ved at skærme det fra min fortid.
694
01:07:43,151 --> 01:07:45,849
Mit håb for os alle er det
vi ses aldrig igen.
695
01:07:47,329 --> 01:07:48,199
God aften.
696
01:08:16,662 --> 01:08:19,883
Agent Moore. Velkommen tilbage.
697
01:08:22,842 --> 01:08:25,236
Du er den første gæst
at besøge dette rum to gange.
698
01:08:26,237 --> 01:08:27,195
Så vær sød.
699
01:08:43,385 --> 01:08:46,953
Bare rolig.
700
01:08:47,389 --> 01:08:49,173
Det giver mig nogle gange problemer.
701
01:09:00,097 --> 01:09:02,230
Taler du
Spansk, Lacy?
702
01:09:02,491 --> 01:09:05,146
Kender du nogle ord?
703
01:09:05,407 --> 01:09:07,365
Jeg ved, du er en pinche puto!
704
01:09:07,626 --> 01:09:11,369
Puto?
705
01:09:13,110 --> 01:09:15,808
Hvad med "parrilla"?
706
01:09:18,071 --> 01:09:19,812
Nej? [INDÅNDER DYBT]
707
01:09:20,596 --> 01:09:21,553
På spansk...
708
01:09:23,294 --> 01:09:26,167
ordet parrilla
betyder "grill".
709
01:09:32,042 --> 01:09:35,088
Metalrammen du ligger på
har givet samme navn.
710
01:09:38,004 --> 01:09:38,962
Parrilla...
711
01:09:41,834 --> 01:09:44,272
var den foretrukne torturmetode
712
01:09:44,402 --> 01:09:46,665
brugt i de beskidte krige
i Argentina.
713
01:09:51,409 --> 01:09:54,238
Det var perfektioneret
af Pinochet-regimet i Chile.
714
01:09:55,196 --> 01:09:57,546
For det efterlader ingen mærker...
715
01:09:58,721 --> 01:10:01,898
ingen beviser
af den udførte tortur.
716
01:10:02,768 --> 01:10:06,642
- Stop! Det er mig du vil have, ikke hende.
- Øh, det er sandt.
717
01:10:06,903 --> 01:10:09,471
Men...
...få dig til at se igen
718
01:10:09,601 --> 01:10:13,388
er langt mere passende
og ganske glædeligt.
719
01:10:16,347 --> 01:10:19,394
Jeg tager den i stedet for.
- Med tiden.
720
01:10:23,049 --> 01:10:26,444
Undskyld. Denne ting.
721
01:10:40,153 --> 01:10:41,067
Hvad laver du?
722
01:10:42,286 --> 01:10:43,809
Nå, jeg prøvede at hjælpe.
723
01:10:44,332 --> 01:10:47,857
Men da Garcia er ansvarlig
og du vil ikke have min hjælp,
724
01:10:48,379 --> 01:10:50,076
Jeg besluttede at hjælpe mig selv.
725
01:10:50,990 --> 01:10:53,558
Se på dig... store mand...
726
01:10:54,820 --> 01:10:57,214
beruset, væltende
i din egen fiasko.
727
01:11:00,957 --> 01:11:03,438
Du har et barns blod
på dine hænder nu.
728
01:11:04,569 --> 01:11:05,962
Og du går
at skulle leve med det
729
01:11:06,049 --> 01:11:08,181
for resten af dit liv,
dit lille lort.
730
01:11:09,400 --> 01:11:11,620
Din uvidenhed
og dumhed er blevet til
731
01:11:11,707 --> 01:11:13,186
mit største ansvar...
732
01:11:14,187 --> 01:11:15,450
og din egen.
733
01:11:21,325 --> 01:11:23,806
Hvis du ikke var mit barn,
du ville allerede være død.
734
01:11:44,130 --> 01:11:48,526
Har din mor nogensinde fortalt dig
om historien om dette rum?
735
01:11:54,315 --> 01:11:55,577
Ingen!
736
01:12:03,324 --> 01:12:04,673
For mange år siden...
737
01:12:07,110 --> 01:12:09,155
Lucien var den nye dreng i byen,
738
01:12:09,242 --> 01:12:10,983
forsøger at skabe et navn
for sig selv.
739
01:12:11,419 --> 01:12:14,770
Og en beslutsom ung mand,
med et mål for øje,
740
01:12:14,900 --> 01:12:16,598
betød at ingenting
ville stoppe ham.
741
01:12:17,599 --> 01:12:18,730
Ikke DEA...
742
01:12:19,862 --> 01:12:20,732
ingen.
743
01:12:21,864 --> 01:12:25,084
Han ville gerne sende en besked
til sine fjender.
744
01:12:25,607 --> 01:12:28,740
For det vidste han, at han skulle lave
et varigt indtryk.
745
01:12:29,828 --> 01:12:30,786
I den tid...
746
01:12:31,874 --> 01:12:34,746
din mor
og far var...
747
01:12:34,920 --> 01:12:37,532
... stigende stjerner i DEA,
748
01:12:38,315 --> 01:12:41,710
og når de blev tildelt
at undersøge Lucien...
749
01:12:43,146 --> 01:12:47,063
de jagtede os nat og dag.
750
01:12:48,543 --> 01:12:52,373
Så besluttede Lucien
de var de perfekte mål
751
01:12:52,460 --> 01:12:54,026
at lave et eksempel på.
752
01:12:56,725 --> 01:12:58,640
Åh. Grønt lys.
753
01:13:24,666 --> 01:13:29,366
Så vi greb dem,
bragte dem hertil.
754
01:13:30,889 --> 01:13:34,240
Lucien, spændte din far fast
ind på selve stedet
755
01:13:34,327 --> 01:13:37,461
du ligger på lige nu.
756
01:13:37,983 --> 01:13:41,770
Vi regnede med en død DEA-agent
757
01:13:41,900 --> 01:13:44,033
ville sende det ultimative budskab.
758
01:13:45,077 --> 01:13:48,472
Og efterlader en i live
at fortælle historien
759
01:13:48,559 --> 01:13:52,607
ville være for dristig af nogen...
at tænke på at gøre det.
760
01:13:52,694 --> 01:13:55,087
Vi gjorde det.
761
01:13:55,261 --> 01:13:57,829
Selvom det ikke stoppede DEA,
762
01:13:58,613 --> 01:14:01,180
det ville sikkert vække frygt
ind i alle andre.
763
01:14:01,833 --> 01:14:04,401
Lucien...
764
01:14:06,055 --> 01:14:08,361
fortalte din far, at han gik
at torturere dem begge
765
01:14:08,623 --> 01:14:10,059
i 24 timer.
766
01:14:11,016 --> 01:14:12,278
Ligesom din mor lige gjorde...
767
01:14:13,497 --> 01:14:16,674
din far bad om at gå først
i stedet for hende...
768
01:14:18,502 --> 01:14:22,158
og hver time kunne han overleve
var en time han reddede hende
769
01:14:22,506 --> 01:14:24,465
fra samme behandling.
770
01:14:25,204 --> 01:14:26,945
Hun så lige derfra.
771
01:14:58,063 --> 01:15:00,762
Din far tog alt
vi kastede efter ham.
772
01:15:01,632 --> 01:15:03,634
Han holder længere
end vi troede han kunne.
773
01:15:04,156 --> 01:15:08,509
Faktisk... vi løb tør for ting
at gøre ved ham.
774
01:15:10,119 --> 01:15:11,120
Da vi var færdige...
775
01:15:12,687 --> 01:15:13,514
han døde.
776
01:15:15,864 --> 01:15:20,738
Men... ikke før
han sørgede for, at han holdt ud
777
01:15:20,825 --> 01:15:24,176
hele 24 timer...
...for at skåne sin kone...
778
01:15:25,787 --> 01:15:29,094
af den smerte han udholdt.
779
01:15:32,445 --> 01:15:34,230
Husk hvad han sagde
i slutningen?
780
01:15:34,839 --> 01:15:38,800
Jeg... tror jeg
det var "Jeg elsker dig."
781
01:15:39,278 --> 01:15:40,410
Og elsker dig, han gjorde.
782
01:15:42,368 --> 01:15:45,937
Men... der...
der er en anden ting.
783
01:15:46,285 --> 01:15:48,679
Hvad?
784
01:15:52,683 --> 01:15:56,078
"Slip aldrig."
785
01:15:58,733 --> 01:16:01,736
Det er præcis, hvad du gjorde.
786
01:16:02,127 --> 01:16:06,044
Din beslutsomhed blev
en besættelse på bekostning
787
01:16:06,131 --> 01:16:09,613
af alle og alt
du holdt af.
788
01:16:11,267 --> 01:16:14,226
Agenturet anså dig
psykologisk ude af stand
789
01:16:14,313 --> 01:16:15,445
af at udføre dit arbejde.
790
01:16:16,925 --> 01:16:22,452
Men efter lidt fri...
du brølede lige tilbage.
791
01:16:24,976 --> 01:16:25,977
Og her er du.
792
01:16:26,848 --> 01:16:31,896
Psykologisk i stand til
hævn din mands død.
793
01:16:35,204 --> 01:16:39,774
Hævnen er drivkraften
i dit sind, agent Moore.
794
01:16:42,124 --> 01:16:44,779
Ikke retfærdighed. Nej.
795
01:16:46,258 --> 01:16:47,477
Det er hævn.
796
01:16:49,392 --> 01:16:51,829
Retfærdighed er masken
du bærer for at gemme dig
797
01:16:51,916 --> 01:16:56,921
dit urokkelige ønske
for hævn.
798
01:16:57,052 --> 01:17:00,490
Dit syge svin.
799
01:17:02,623 --> 01:17:03,624
Den nat...
800
01:17:04,929 --> 01:17:07,366
Lucien så
kærlighedens sande kraft.
801
01:17:09,499 --> 01:17:13,111
Hvor kærlighed alene
er kraftig nok
802
01:17:13,198 --> 01:17:15,200
at opretholde en mand
803
01:17:15,287 --> 01:17:17,812
gennem det mest ekstreme
torturmetoder.
804
01:17:20,292 --> 01:17:24,209
Han har din mand,
din far, at takke for det.
805
01:17:27,517 --> 01:17:29,214
Han har aldrig glemt den aften.
806
01:17:30,389 --> 01:17:33,088
Lad dig leve i alle disse år
var den eneste måde
807
01:17:33,175 --> 01:17:37,614
han holdt fast i sit sidste trævl
af menneskeheden.
808
01:17:40,878 --> 01:17:42,967
Jeg ville bare have dræbt dig.
809
01:17:47,145 --> 01:17:48,103
Vi har travlt.
810
01:17:49,017 --> 01:17:50,018
Lucien vil ikke have dem ondt.
811
01:17:51,193 --> 01:17:52,716
De trækker stadig vejret,
er de ikke?
812
01:18:06,034 --> 01:18:06,904
Hendes første.
813
01:18:07,426 --> 01:18:09,690
Du har lige dræbt dig selv, Bobo!
814
01:18:48,903 --> 01:18:51,122
- Hvorfor reddede du os?
- Jeg dræber ikke et barn.
815
01:18:54,430 --> 01:18:56,954
Jeg kunne tage dig til hende.
816
01:18:57,389 --> 01:18:58,260
Hold dig tæt på.
817
01:19:32,033 --> 01:19:33,817
Få alle
ind i mødelokalet.
818
01:19:35,993 --> 01:19:36,864
Nu.
819
01:19:43,392 --> 01:19:46,047
♪ Hør det pludselige suk
820
01:19:46,177 --> 01:19:49,702
♪ Fra snavset til himlen ♪
821
01:19:49,833 --> 01:19:53,010
♪ Fra hej til farvel ♪
822
01:19:53,315 --> 01:19:57,014
♪ Ud i ingenting ♪
823
01:20:04,979 --> 01:20:06,763
De er med
denne forbindelse et eller andet sted.
824
01:20:09,070 --> 01:20:09,984
Find dem.
825
01:20:11,159 --> 01:20:12,160
Bring dem til mig.
826
01:20:14,553 --> 01:20:16,294
Jeg vil have dig til at tjekke
hver eneste bygning
827
01:20:16,381 --> 01:20:19,123
i hver zone, top til bund
og meld tilbage til mig.
828
01:20:19,907 --> 01:20:21,952
Jeg vil have kommunikation
hvert femte minut.
829
01:20:23,432 --> 01:20:24,607
[PÅ JAPANSK] Som du ønsker.
830
01:20:27,349 --> 01:20:29,568
Skift dine radioer
til den sekundære frekvens.
831
01:20:37,663 --> 01:20:38,621
Hvad med mig?
832
01:20:41,537 --> 01:20:42,712
Hvad med dig?
833
01:20:44,496 --> 01:20:46,847
♪ Menneskers arv
834
01:20:46,934 --> 01:20:49,980
♪ Fra sandet til havet ♪
835
01:20:50,589 --> 01:20:53,723
♪ Gengiver alle billeder
836
01:20:54,158 --> 01:20:57,509
♪ Ud i ingenting
837
01:20:58,684 --> 01:21:01,339
♪ Åh, omvendt drøm
838
01:21:01,513 --> 01:21:04,908
♪ Du er ved at briste i sømmen ♪
839
01:21:05,082 --> 01:21:08,172
♪ Og kærligheden
Har mistet sit skær ♪
840
01:21:08,607 --> 01:21:12,133
♪ Ud i ingenting
841
01:21:12,263 --> 01:21:15,788
♪ Hele tiden, hele tiden ♪
842
01:21:15,876 --> 01:21:19,357
♪ Du kaster
I søvne ♪
843
01:21:19,444 --> 01:21:22,926
♪ Du gemmer dig i dit smil ♪
844
01:21:24,928 --> 01:21:28,410
♪ Hele tiden, hele tiden
845
01:21:28,584 --> 01:21:31,804
♪ Du kaster
I søvne ♪
846
01:21:32,196 --> 01:21:35,983
♪ Du gemmer dig
I dit smil ♪
847
01:21:56,960 --> 01:21:57,961
Zone tre fri.
848
01:22:00,964 --> 01:22:01,965
Zone fire er fri.
849
01:22:05,621 --> 01:22:06,839
Zone syv fri.
850
01:22:08,929 --> 01:22:13,759
♪ Gåt i stykker indeni
851
01:22:14,369 --> 01:22:17,894
♪ Kører på et styrt
852
01:22:18,329 --> 01:22:21,680
♪ Neon tidevand
853
01:22:21,811 --> 01:22:27,425
♪ Enhver drøm er helliggjort ♪
854
01:22:27,599 --> 01:22:28,600
Det var der, du efterlod hende?
855
01:22:29,645 --> 01:22:31,690
Ja. Jeg havde ikke noget valg.
856
01:22:39,220 --> 01:22:40,134
Huh.
857
01:22:43,572 --> 01:22:44,529
Godt sted at gemme sig.
858
01:22:48,794 --> 01:22:49,926
[OVER RADIO] De er
i drængraven.
859
01:22:50,405 --> 01:22:51,232
Øst for bygningen.
860
01:22:56,715 --> 01:22:57,803
Vi skal gå nu!
861
01:23:01,807 --> 01:23:05,376
♪ Ud i ingenting
862
01:23:06,377 --> 01:23:09,598
♪ Ud i ingenting
863
01:23:10,512 --> 01:23:14,385
♪ Ud i ingenting ♪
864
01:23:14,603 --> 01:23:17,388
♪ Ud i ingenting ♪
865
01:23:17,954 --> 01:23:20,739
♪ Ud i ingenting
866
01:23:22,089 --> 01:23:25,179
- Hun er her ikke! De har hende.
- Nej, de har hende ikke.
867
01:23:25,440 --> 01:23:26,745
Jeg ville have hørt noget
i radioen nu.
868
01:23:26,832 --> 01:23:28,921
- Han har ret.
- Tag det her.
869
01:23:29,313 --> 01:23:30,923
♪ Ud i ingenting ♪
870
01:23:31,141 --> 01:23:33,404
Du bliver ved med at lede. Jeg skal
udligne oddsene en smule.
871
01:23:37,887 --> 01:23:40,020
Lad os gå.
872
01:23:41,021 --> 01:23:42,022
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
873
01:23:45,634 --> 01:23:46,504
Jeg kunne ikke.
874
01:23:56,645 --> 01:23:57,515
Hvor har du været?
875
01:23:58,168 --> 01:23:59,648
Jeg gik udenfor.
Jeg er lige blevet ringet ind igen.
876
01:24:00,257 --> 01:24:01,171
Stadig ingenting.
877
01:24:45,824 --> 01:24:46,782
Der er fri baglåge.
878
01:24:48,044 --> 01:24:49,828
[OVER RADIO] Bilen? Her stadig.
879
01:24:50,002 --> 01:24:50,960
[OVER RADIO] Deaktiver det.
880
01:24:53,180 --> 01:24:54,224
Fuglehuset er klart.
881
01:25:07,542 --> 01:25:09,370
Bobo har noget
at gøre med dette.
882
01:25:09,848 --> 01:25:11,067
Det ved jeg, han gør.
883
01:25:11,763 --> 01:25:13,374
Slet zone.
884
01:25:15,245 --> 01:25:16,290
Zone seks fri.
885
01:25:20,555 --> 01:25:21,599
Bing, kopierer du?
886
01:25:24,472 --> 01:25:25,473
De er idioter.
887
01:25:27,127 --> 01:25:29,303
- Jeg finder dem selv.
- Hold kæft, Sonny!
888
01:25:30,260 --> 01:25:31,218
Jeg klarer det her.
889
01:25:37,267 --> 01:25:38,225
Håndter det så.
890
01:25:41,271 --> 01:25:43,578
Vi har pigen. Hun er i live.
891
01:25:47,408 --> 01:25:49,061
Tag hende til det store rum
og vent.
892
01:25:50,324 --> 01:25:52,108
[OVER RADIO] Kopier.
ETA, tre minutter.
893
01:25:54,328 --> 01:25:55,242
Idioter, hva'?
894
01:25:59,376 --> 01:26:02,336
Vi har pigen.
895
01:26:02,423 --> 01:26:03,859
Mor, vi kan ikke stoppe nu.
896
01:26:05,339 --> 01:26:07,558
Du har tre minutter
at mødes i det store rum, Bobo.
897
01:26:07,732 --> 01:26:10,344
Og medbring
dine venner med dig.
898
01:26:12,346 --> 01:26:13,347
Sonny har Ariel.
899
01:27:14,930 --> 01:27:15,887
Vil du have en cigaret?
900
01:27:16,671 --> 01:27:19,064
Nej. Tak.
901
01:27:21,371 --> 01:27:25,288
Men jeg vil låne
dit lys til min cigarillo.
902
01:27:28,944 --> 01:27:32,730
Jeg har set nogle
af dine vagter ned i aften.
903
01:27:34,254 --> 01:27:37,866
Det lader til at du har
også andre gæster.
904
01:27:38,388 --> 01:27:42,653
Ja, uventede gæster,
men de vil blive taget hånd om.[RUSSEREN] Mm-hmm.
905
01:27:44,220 --> 01:27:47,658
Så kom du her
at få en smøg med mig?
906
01:27:49,747 --> 01:27:51,314
Nej.
907
01:27:52,794 --> 01:27:55,579
Jeg kom her for din søn...
908
01:27:58,234 --> 01:27:59,714
og hans mænd, selvfølgelig.
909
01:27:59,844 --> 01:28:04,414
Især ham, der holdt mig
mens din søn svøbte
910
01:28:04,501 --> 01:28:07,374
hans hånd om min hals.
911
01:28:07,983 --> 01:28:09,158
Nå, du kan få dem.
912
01:28:11,639 --> 01:28:13,336
Men gjorde du
kommer virkelig her og venter på mig
913
01:28:13,423 --> 01:28:14,946
at overgive min søn til dig?
914
01:28:15,207 --> 01:28:19,211
Nej.
Nej, det gør jeg ikke.
915
01:28:19,995 --> 01:28:23,215
For jeg ved det
det er ikke en reel mulighed.
916
01:28:24,129 --> 01:28:27,176
Ligesom jeg ved det
det er ikke en reel mulighed
917
01:28:27,307 --> 01:28:31,572
for mig at acceptere eller glemme
hvad han har gjort.
918
01:28:32,877 --> 01:28:33,835
Hmm. Ja.
919
01:28:36,054 --> 01:28:38,579
Hmm.
920
01:28:38,709 --> 01:28:41,451
Nå, hvad foreslår du
gør vi ved det?
921
01:28:42,017 --> 01:28:45,673
nej,
Jeg synes, et bedre spørgsmål er,
922
01:28:46,238 --> 01:28:49,459
hvad er du villig til
at gøre eller give...
923
01:28:50,591 --> 01:28:51,679
at redde din søn?
924
01:29:00,731 --> 01:29:02,559
Parat?
925
01:29:03,778 --> 01:29:05,997
Nu er jeg det. Ingen våben.
Ariel er derinde.
926
01:29:11,873 --> 01:29:12,743
Bobo!
927
01:29:15,790 --> 01:29:17,444
Jeg er på værelset
med din lille ven.
928
01:29:18,662 --> 01:29:19,663
Tiden tikker.
929
01:29:21,535 --> 01:29:23,580
Fortæl dine nye venner
de fik 45 sekunder
930
01:29:23,667 --> 01:29:24,625
at komme ind her.
931
01:29:29,412 --> 01:29:31,153
Jeg ved, du er her, agent Moore.
932
01:29:36,854 --> 01:29:39,030
Du har 30 sekunder.
933
01:29:39,291 --> 01:29:40,249
Jeg er her.
934
01:30:11,889 --> 01:30:12,847
Lacy!
935
01:30:13,848 --> 01:30:15,676
Nogen går
at dø lige nu,
936
01:30:15,763 --> 01:30:17,242
hvis du ikke kommer herind!
937
01:30:50,101 --> 01:30:52,713
Jeg har altid kunne lide dig, Lucien.
938
01:30:52,974 --> 01:30:55,542
Altså dette øjeblik
bringer mig meget smerte.
939
01:30:56,412 --> 01:30:59,328
Jeg kan spare dig for hjertesorgen
at miste endnu en søn.
940
01:31:00,024 --> 01:31:03,985
Men jeg kan ikke spare dig for smerten
at jeg skylder hans liv.
941
01:31:07,510 --> 01:31:10,121
Det lyder som
fyrværkeriet starter
942
01:31:10,339 --> 01:31:12,515
uden dig, min ven.
943
01:31:13,342 --> 01:31:16,650
Nyd festlighederne.
944
01:31:17,302 --> 01:31:18,216
Held og lykke.
945
01:33:41,969 --> 01:33:45,494
Ariel! Ariel!
946
01:33:46,974 --> 01:33:48,018
Ariel.
947
01:33:51,369 --> 01:33:52,370
Ariel.
948
01:33:53,937 --> 01:33:56,418
Bare rolig, mor.
949
01:33:57,245 --> 01:33:59,203
Min lille hals går
at blive i ét stykke
950
01:33:59,290 --> 01:34:02,163
så længe bedstemor glider
pistolen til Sonny!
951
01:34:05,253 --> 01:34:07,168
Jeg tror ikke
Jeg skal minde dig om det
952
01:34:07,821 --> 01:34:09,649
hvilken farve hendes blod har.
953
01:34:11,085 --> 01:34:12,652
Gør jeg det, agent Moore?
954
01:34:14,697 --> 01:34:16,786
Og har du brug for mig
for at minde dig...
955
01:34:17,178 --> 01:34:18,135
...hvilken farve er din?
956
01:34:21,661 --> 01:34:22,966
Åh, Bobo.
957
01:34:23,706 --> 01:34:25,665
Du arbejdede så hårdt
at holde hende i live...
958
01:34:26,840 --> 01:34:28,232
og nu går du
at dræbe hende.
959
01:34:28,755 --> 01:34:32,193
Nej tak.
Lad hende gå.
960
01:34:36,676 --> 01:34:38,199
Giv mig pistolen, agent Moore.
961
01:34:39,548 --> 01:34:42,159
Jeg sværger ved Gud,
hun vil være i to stykker.
962
01:34:42,638 --> 01:34:45,728
Lige i halsen på hende!
963
01:35:00,090 --> 01:35:01,657
Tag mig, tak.
964
01:35:01,744 --> 01:35:04,529
Du har pistolen nu.
Bare lad min datter gå.
965
01:35:09,839 --> 01:35:11,580
Din fjols.
966
01:35:21,808 --> 01:35:23,418
Fortalte dig, at han havde noget
at gøre med det.
967
01:35:24,854 --> 01:35:27,596
Du har det stadig i dig,
eller skal jeg også klare ham?
968
01:35:27,683 --> 01:35:29,467
Hold kæft, Sonny!
969
01:35:30,947 --> 01:35:33,733
Læg det fra dig, Sonny.
Læg den ned nu.
970
01:35:35,604 --> 01:35:39,173
Er det sådan
slutter vores forhold, Alena?
971
01:35:40,000 --> 01:35:41,697
Med du skyder mig i ryggen?
972
01:35:41,828 --> 01:35:44,700
Jeg ville ikke kalde at ønske dig død
i 20 år et forhold.
973
01:35:45,353 --> 01:35:48,051
Jeg troede, du var et bedre skud
end det, agent Moore.
974
01:35:48,748 --> 01:35:49,792
Hvis hun ikke var i vejen,
975
01:35:49,879 --> 01:35:51,576
det ville være spidst
i dit ansigt.
976
01:35:53,840 --> 01:35:58,192
Jeg har muligheder, agent Moore,
dig først, så følger jeg efter.
977
01:35:58,975 --> 01:36:01,848
- Hvad med det?
- Nej. Nej, tag mig.
978
01:36:02,109 --> 01:36:04,024
- Venligst. Lad hende gå.
- Bliv tilbage.
979
01:36:04,459 --> 01:36:06,069
- Bliv tilbage.
- Lacy!
980
01:36:06,330 --> 01:36:07,549
- Mor, hjælp mig.
- Venligst.
981
01:36:07,636 --> 01:36:08,768
- Lacy!
- Mor, hjælp mig.
982
01:36:08,855 --> 01:36:09,769
Venligst,
lad hende gå.
983
01:36:09,899 --> 01:36:11,074
- Lacy!
- Bliv tilbage.
984
01:36:11,205 --> 01:36:12,075
Gør hende ikke ondt.
985
01:36:13,207 --> 01:36:15,775
Hvad fanden er der galt med dig?
986
01:36:15,905 --> 01:36:19,561
Når jeg siger bliv tilbage,
Jeg mener, bliv tilbage! Har du det?
987
01:36:19,779 --> 01:36:21,781
Adios, Bo!
988
01:36:41,452 --> 01:36:42,889
Tag fat i hånden.
989
01:36:43,019 --> 01:36:44,586
Træk ned.
990
01:36:44,673 --> 01:36:46,675
Hammer knytnæve.
991
01:36:46,849 --> 01:36:48,503
Tag fat i din modstander...
992
01:36:48,808 --> 01:36:51,985
...knæ og slag.
993
01:36:52,855 --> 01:36:55,466
Okay, en gang til.
994
01:36:55,989 --> 01:37:00,036
Starter med chokeren
og tag fat.
995
01:37:00,297 --> 01:37:01,908
Hammer knytnæve.
996
01:37:02,038 --> 01:37:03,474
Knæ...
997
01:37:03,605 --> 01:37:05,694
... og slå.
998
01:37:05,825 --> 01:37:07,827
Meget godt arbejde.
999
01:37:08,436 --> 01:37:10,830
Skift nu.
1000
01:40:18,147 --> 01:40:20,454
♪ Vi kommer ikke til at klare det
1001
01:40:20,584 --> 01:40:24,197
♪ Når alt kommer til alt ♪
1002
01:40:24,458 --> 01:40:28,810
♪ Hver gang vi får
En smag af honning ♪
1003
01:40:28,897 --> 01:40:31,552
♪ Støv begynder at falde ♪
1004
01:40:31,682 --> 01:40:34,642
♪ Skat, du kan ikke leve
Uden mig ♪
1005
01:40:34,772 --> 01:40:38,472
♪ Når alt kommer til alt ♪
1006
01:40:38,907 --> 01:40:43,216
♪ Når jeg ser dig danse
Uden omkvædet ♪
1007
01:40:43,390 --> 01:40:46,045
♪ Hjertet begynder at gå i stå ♪